-
1 дело не стоит выеденного яйца
asia on pihvi (ark), -
2 дело в шляпе
• ДЕЛО В ШЛЯПЕ coll[Invar; VPsubj with быть, usu. pres, also fut or subjunctive; often a clause in a compound (after Conj "и") or complex sent; usu. preceded by one or more clauses; fixed WO]=====⇒ the success of some undertaking, effort etc is assured, the desired outcome is or will be achieved:- in the bag;- it's a cinch;- that does it < the trick>;- [in limited contexts] oneb got it made.♦ "Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! - и дело в шляпе" (Тургенев 2). "Before, young men had to study; they didn't want to be known for ignoramuses so they had to work, whether they liked it or not. And now all they have to do is to say 'Everything in the world is rubbish!'-and it's all in the bag for them" (2e). "Formerly young people were faced with having to study; they were averse to becoming known as ignoramuses; so, like it or not, they worked hard. But now all they have to do is to say 'Everything in the world is bosh!' - and that does it" (2d).♦ "Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб. Теперь твоё дело в шляпе" (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start. Now you've got it made" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело в шляпе
-
3 дело в шляпе
< and> the trick is done; < and> the job (the thing) is in the bag; it is as good as done- Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: всё на свете вздор! - и дело в шляпе. (И. Тургенев, Отцы и дети) — Formerly young men had to study. If they didn't want to be called fools they had to work hard whether they liked it or not. But now they need only say 'Everything in the world is rubbish' and the trick is done.'
- Я понимал: если он согласится, дело в шляпе... (В. Черняк, Час пробил) — 'I knew that if he agreed, the thing was in the bag...'
-
4 дело ломаного гроша не стоит
n1) gener. das Ding ist keinen (röten) Heller wertУниверсальный русско-немецкий словарь > дело ломаного гроша не стоит
-
5 дело медного гроша не стоит
n1) gener. das Ding ist keinen (röten) Heller wertУниверсальный русско-немецкий словарь > дело медного гроша не стоит
-
6 дело выеденного яйца не стоит
nDictionnaire russe-français universel > дело выеденного яйца не стоит
-
7 дело стоит
ngener. la pratica dorme -
8 дело выеденного яйца не стоит
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дело выеденного яйца не стоит
-
9 выеденного яйца не стоит
( что)пренебр.it isn't worth a rotten egg (a light, a rap, a straw, a farthing, a tinker's curse); it doesn't amount to a hill of beans (a hap'orth of cat's-meat); it is not worth a damn- Да чего ж ты рассердился так горячо?.. - Есть из чего сердиться! Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Why, whatever did you get so all-fired angry for?..' 'As if there were something to get angry about! The whole thing isn't worth a tinker's curse, and you think I'm going to get angry over it!'
Прохоров решил, что Хитров треплет языком, всё это выеденного яйца не стоит. (И. Эренбург, Оттепель) — Prokhorov took the view that the whole thing was simply Khitrov's gossip - the story wasn't worth a rotten egg.
- Я в том повинна, но и за собой большого греха не знаю, и как было, обо всём расскажу вам, и свидетели каждое слово моё подтвердят. - Она перевела дух и продолжала уверенно и твёрдо: - А и дело-то было такое, что выеденного яйца не стоит. (Г. Николаева, Жатва) — 'I'm to blame, but I don't consider it such a serious offence as all that. I'll tell you exactly how it was, and there are witnesses to prove my every word.' She paused for breath and went on with firm assurance. 'The whole thing doesn't amount to a hap'orth of cat's-meat.'
Ничего особенного Португалов не говорил, и все это не стоило выеденного яйца... (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — Portugalov had not said anything in particular, and all this wasn't worth a light...
Русско-английский фразеологический словарь > выеденного яйца не стоит
-
10 и дело с концом
• И ДЕЛО С КОНЦОМ; И ДЕЛУ КОНЕЦ both coll[sent; these forms only; usu. the concluding clause in a compound or complex sent; usu. refers to the completion of sth. in the future; fixed WO]=====⇒ and then everything will be finished:- and that will be the end of it (the matter, the business);- and that will be that <it>;- [in limited contexts, usu. after imper] and (left) leave it at that.♦ Толпе этот ответ не понравился, да и вообще она ожидала не того. Ей казалось, что Грустилов, как только приведут к нему Линкина, разорвёт его пополам - и дело с концом (Салтыков-Щедрин 1). This reply was not much to the liking of the crowd, who had anyway expected something quite different. They had supposed that as soon as they brought Linkin to Grustilov, the governor would tear him in two, and that would be the end of it (1b).♦ "На железной дороге, в нескольких перегонах отсюда стоит казачий полк. Красный, преданный. Их вызовут, бунтовщиков окружат и дело с концом" (Пастернак 1). "There is a Cossack regiment stationed a short distance down the rail way.... It's Red, its loyal. It will be called out, the rebels will be surrounded, and that will be the end of the business" (1a).♦...В те времена женились - и дело с концом, автомашин с разноцветными лентами и куклами на радиаторах не было (Рыбаков 1). In those days you just got married and that was that, no cars tied with coloured ribbons and dolls on the radiators! (1a).♦ "А зачем тебе делать эту идеологию? Плюнь! Изучай себе наше общество, и дело с концом" (Зиновьев 2). "But why do you want to produce this ideology? Forget it! Just go ahead with your study of our society, and leave it at that!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и дело с концом
-
11 Хозяйкою дом стоит
It is the wife that keeps the house and makes a house into a home. See Добрая жена дом сбережет (Д), Наше дело телячье (H)Cf: The eye of the housewife makes the cat fat (Am.). Men build houses, women build homes (Am.). Men get wealth and women keep it (Br.). Men make houses, women make homes (Am., Br.). The wife is the key of the house (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хозяйкою дом стоит
-
12 это выеденного яйца не стоит
1. prepos.colloq. cela ne vaut pas tripette2. ngener. (дело) il n'y a pas (là) de quoi fouetter un chatDictionnaire russe-français universel > это выеденного яйца не стоит
-
13 это стоящее дело, за это стоит взяться
General subject: it's something to get (one's) teeth intoУниверсальный русско-английский словарь > это стоящее дело, за это стоит взяться
-
14 не стоит вновь поднимать это дело
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не стоит вновь поднимать это дело
-
15 asia on pihvi (melkein), asia on selvä
дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие), простое дело, предельно простое делоФинско-русский словарь > asia on pihvi (melkein), asia on selvä
-
16 asia
yks.nom. asia; yks.gen. asian; yks.part. asiaa; yks.ill. asiaan; mon.gen. asioiden asioitten asiain; mon.part. asioita; mon.ill. asioihinasia дело
asia ei siedä aikailemista дело не терпит промедления
asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение
asia kipertyy дело осложняется
asia on pihvi (ark), asia on selvä дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие)
asia on pihvi (ark), asia on selvä дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие)
дело -
17 asia
1) делоasia on pihvi (ark), asia on selvä
* * *де́лоmiten ovat asiat? — как дела́?
minulla on teille asiaa — я к вам по де́лу
asia ei ole niin — де́ло обстои́т не так
se ei kuulu asiaan — э́то не отно́сится к де́лу
se on eri asia — э́то друго́е де́ло
asia on niin, että... — де́ло в том, что...
asia ei ole siinä — де́ло не в э́том
itse asiassa — в са́мом де́ле, по су́ти де́ла
-
18 Mühe
f =, -n1) усилие, напряжение, затрата сил; труд, хлопоты, старанияes ist verlorene Mühe, es lohnt die Mühe nicht ≈ это дело не стоит труда ( хлопот); игра не стоит свечsich (D) mit j-m Mühe geben — заботиться о ком-л.; протежировать кому-л.geben Sie sich keine Mühe!, sparen Sie sich die Mühe! ≈ не утруждайте себя понапрасну!, это бесполезно!; напрасный труд!, напрасная трата сил!es kostet mich ( mir) keine Mühe — мне это ничего не стоит для меня это не составит трудаsich (D) keine Mühe verdrießen lassen — не жалеть труда ( сил)j-m Mühe machen — причинять кому-л. хлопотыdas macht Mühe — это нелегко, это трудноkeine Mühe scheuen — не жалеть сил; не бояться хлопот ( трудностей)seine liebe Mühe mit j-m, mit etw. (D) haben — намучиться, потрудиться, нахлопотаться с кем-л., с чем-л.ich habe Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen — мне нелегко навести порядок в этом делеsich jeder Mühe unterziehen — избегать всяких хлопот2) нужда, беда, бедственное положение, лишения, заботы••mit knapper Mühe, mit Müh und Not ≈ еле-еле, едва-едва, насилу, с большим трудом; с грехом пополам -
19 Mühe
f =, -nтруд; усилия, старания, хлопотыsich D Mühe geben — стараться, прилагать усилия
das machte mir [kostete mich] viel Mühe — это стоило мне большого труда [больших усилий]
es lohnt die [der] Mühe nicht, das ist der [die] Mühe nicht wert — это дело не стоит труда, на это не стоит тратить силы
mit Mühe und Not — еле-еле, насилу, с (большим) трудом
-
20 ματαω
1) бездействовать, медлить(οὐ μάτησεν Σθένελος Hom.)
οὐ ματᾷ τοὔργον τόδε Aesch. — дело не стоит2) быть напрасным, бесполезнымτοὺς πέποιθα μέ ματᾶν ὁδῷ Aesch. — надеюсь, что они не напрасно совершат (свой) путь
3) быть пустым, бессмысленнымἰδώμεθ΄, εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾷ Aesch. — посмотрим, не бессмысленна ли эта речь
См. также в других словарях:
Дело о пеликанах (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дело о пеликанах. Дело о пеликанах The Pelican Brief Автор: Джон Гришэм Жанр … Википедия
дело десятое — См. различаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дело десятое другой, различаться; неважно, не от смерти беда, не играет роли, не велика беда, не беда, выеденного яйца… … Словарь синонимов
Дело Пичугина — Дело Пичугина расследование и судебные процессы по фактам преступлений, которые были инкриминированы главе отдела внутренней экономической безопасности в нефтяной компании «ЮКОС» Алексею Пичугину. В 2007 году Пичугин был признан судом… … Википедия
Дело — Дело: В Викисловаре есть статья «дело» Дело административно судебное разбирательство по поводу какого нибудь события, факта; судебный процесс (см … Википедия
Дело Литвиненко — Дело Литвиненко уголовные расследования в ряде стран предполагаемого убийства в Лондоне бывшего офицера ФСБ А. В. Литвиненко, умершего 23 ноября 2006, как было заявлено, от отравления радиоактивным полонием 210[1]. Сопряжённые с ним… … Википедия
Дело Павличенко — Дело об убийстве судьи Зубкова (также «дело Павличенко») дело об убийстве 42 летнего судьи Шевченковского районного суда города Киева Сергея Зубкова. Судью убили в подъезде собственного дома 21 марта 2011 года. Задержали подозреваемых… … Википедия
Дело Терентьева — Дело Терентьева процесс над Саввой Терентьевым, блоггером «Живого Журнала» из Сыктывкара, получивший широкий общественный резонанс. Это первое в России уголовное дело, возбуждённое за комментарий в блоге, вызвало бурное обсуждение среди… … Википедия
Дело о вандализме на высотке на Котельнической набережной в Москве — Получивший широкий резонанс инцидент произошел 20 августа 2014 года. По версии следствия, фигуранты дела вывесили украинский флаг на шпиле высотного здания на Котельнической набережной в Москве. Кроме того, им удалось выкрасить половину звезды,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
стоит только начать, а там дело пойдет — нареч, кол во синонимов: 1 • почин дороже дела (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дело Шавенковой — Дело Шавенковой уголовное дело и судебный процесс над Анной Шавенковой, совершившей днём 2 декабря 2009 года в Иркутске на улице Ленина наезд на пешеходов. Автомобиль Toyota Corolla, за рулём которого находилась Шавенкова, сбил 2 женщин,… … Википедия
Дело Саввы Терентьева — Дело Терентьева процесс над Саввой Терентьевым, блоггером «Живого журнала» из Сыктывкара, получивший широкий общественный резонанс. Хронология событий 15 февраля 2007 г. в интернет блоге «suranov» милиционеры обнаружили оставленную Терентьевым… … Википедия